Module in detail

KU.Campus

Home

Detailed information about the module

Module title:

Sprachmittlung II (Französisch)

Module title (english):

Sprachmittlung II (Französisch)

Module number:

82-137-L-FRA12-H-0610

Level:

<--->

Course of study:

Type:

Modul

Organising faculty/Language Center:

Zentrale Einrichtungen (Bibliothek, Sprachenzentrum, Rechenzentrum, ZLB) und Internationales Studium

Instructors responsible:

Stollberg Klaus

Examiners:

Credit points (ECTS):

competencies/skills:

Die Studierenden sind zu einem reflektierten Umgang mit der Ausgangs- und Zielsprache in der Lage. Sie besitzen die Fähigkeit, Übersetzungen zu verfassen, die dem Genre und dem Stil des Ausgangstextes angemessen sind. Dabei werden idiomatische Ausdrücke im französischen Ausgangstext erkannt und äquivalent (auch idiomatisch) ins Deutsche übertragen.
Außerdem verfügen die Studierenden über die Fähigkeit, kulturspezifische Aspekte und Perspektiven des Ausgangstextes zu erkennen und diese adäquat ins Deutsche zu übertragen.

Ziel: Niveau C2 (GER)

course content/topics:

Vermittlung von Strategien zur selbstständigen Erarbeitung des Textverständnisses. Es werden typische strukturelle Einheiten der französischen und deutschen Sprache - lexikalischer, grammatikalischer, syntaktischer und stilistischer Natur -veranschaulicht und zueinander in Beziehung gesetzt. Das Erstellen angemessener Übersetzungen wird anhand von verschiedenen Textsorten (z.B. Literarische Texte, Zeitungstexte u.a.) geübt.
Vorbereitung auf das Staatsexamen durch die Bearbeitung ehemaliger Staatsexamensaufgaben.

formal requirements of admission:

recommended qualifications:

Lehr- und Lernformen/Lehrveranstaltungstypen:

Plenums-, Gruppen-, Partner- und Einzelarbeit
1 Übung (kann ggf. geteilt werden)
3 SWS

requirements for the attainment of ECTS points:

Regelmäßige Teilnahme. Die zu erwerbenden Kompetenzen können durch folgende Prüfungsformen überprüft werden:
" Kompetenzen aufbauende Leistungen: semesterbegleitend, z.B. Portfolio
" Kompetenzstand feststellende Leistung: Klausur unter festgelegten Prüfungsbedingungen.
Der genaue Modus der Prüfungsformen wird spätestens in der 2. Sitzung festgelegt.

workload/distribution of ECTS points within the module:

Regelmäßige Anwesenheit Übung 1,5 ECTS-Punkte
Vor- und Nachbereitung 2 ECTS-Punkte
Prüfungsleistung 1,5 ECTS-Punkte

calculation of module marks:

Regelmäßige Teilnahme. Die Modulnote setzt sich in der Regel aus 2 Teilleistungen zusammen, die im Durchschnitt mindestens mit "ausreichend" bewertet sein müssen.

teaching/learning method:

compatibility with other courses of study:

Soweit nicht durch Lehramtsstudierende und Studierende des MA Europastudien ausgelastet, offen für alle Bachelor- und Master Studiengänge gemäß der Verfügbarkeit von freien Plätzen.

Turnus des Angebots:

Beteiligte Fachgebiete:

Bemerkung: